士師記 13:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃
和合本:那時有一個瑣拉人、是屬但族的、名叫瑪挪亞．他的妻不懷孕、不生育。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֧ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִצָּרְעָ֛ה | צׇרְעָה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑣拉 |
| מִמִּשְׁפַּ֥חַת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַדָּנִ֖י | דָּנִי | 定冠詞 + 專有名詞 | 但人，但支派的人 |
| וּשְׁמ֣וֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| מָנ֑וֹחַ | מָנוֹחַ | 專有名詞 | 瑪挪亞； |
| וְאִשְׁתּ֥וֹ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| עֲקָרָ֖ה | עָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不能生育；不孕的 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָלָֽדָה׃ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |