士師記 15:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃
和合本:參孫甚覺口渴、就求告耶和華說、你旣藉僕人的手施行這麼大的拯救、豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצְמָא֮ | צָמֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 口渴 |
| מְאֹד֒ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּאמַ֔ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| נָתַ֣תָּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְיַֽד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתְּשׁוּעָ֥ה | תְּשׁוּעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |
| הַגְּדֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| אָמ֣וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死；去世 |
| בַּצָּמָ֔א | צָמָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |
| וְנָפַלְתִּ֖י | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 落在（某人）手上 |
| בְּיַ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| הָעֲרֵלִֽים׃ | עָרֵל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |