士師記 16:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֨יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינ֖וֹ וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃
和合本:參孫就抱住托房的那兩根柱子．左手抱一根、右手抱一根、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּלְפֹּ֨ת | לָפַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摸索 |
| שִׁמְשׁ֜וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁנֵ֣י ׀ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| עַמּוּדֵ֣י | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 柱子，圓柱 |
| הַתָּ֗וֶךְ | תָּ֫וֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 中間；當中 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| נָכ֣וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站定，穩站；堅立，立定，堅定 |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיִּסָּמֵ֖ךְ | סָמַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 靠著 |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בִּימִינ֖וֹ | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| וְאֶחָ֥ד | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃ | שְׂמֹאל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 左邊；左 |