士師記 16:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֨יִת֙ עַל־הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃
和合本:說、我情願與非利士人同死．就盡力屈身、房子倒塌、壓住首領和房內的衆人。這樣、參孫死時所殺的人、比活着所殺的還多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שִׁמְשׁ֗וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| תָּמ֣וֹת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| נַפְשִׁי֮ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| פְּלִשְׁתִּים֒ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיֵּ֣ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸展（身體部位） |
| בְּכֹ֔חַ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וַיִּפֹּ֤ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 崩潰，倒塌 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַסְּרָנִ֔ים | סֶ֫רֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 主人；領袖；首領 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיִּהְי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמֵּתִים֙ | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵמִ֣ית | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| בְּמוֹת֔וֹ | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 死亡 |
| רַבִּ֕ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מֵאֲשֶׁ֥ר | מֵאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵמִ֖ית | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| בְּחַיָּֽיו׃ | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命 |