士師記 16:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃
和合本:於是非利士人的首領拿了七條未乾的青繩子來、交給婦人、他就用繩子捆綁參孫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲלוּ־ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶上，領上 |
| לָ֞הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| סַרְנֵ֣י | סֶ֫רֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主人；領袖；首領 |
| פְלִשְׁתִּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| שִׁבְעָ֛ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| יְתָרִ֥ים | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 繩；弦；線 |
| לַחִ֖ים | לַח | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新鮮，嫩 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֹרָ֑בוּ | חָרֵב | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 枯乾，枯竭；弄乾；使……變成乾涸 |
| וַתַּאַסְרֵ֖הוּ | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |