士師記 16:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֨רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃
和合本:有人豫先埋伏在婦人的內室裏．婦人說、參孫哪、非利士人拿你來了。參孫就掙斷繩子、如掙斷經火的麻線一般．這樣他力氣的根由人還是不知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאֹרֵ֗ב | אָרַב | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| יֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 留下；逗留 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּחֶ֔דֶר | חֶ֫דֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房間；內室 |
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּלִשְׁתִּ֥ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁמְשׁ֑וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| וַיְנַתֵּק֙ | נָתַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְתָרִ֔ים | יֶ֫תֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 繩；弦；線 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִנָּתֵ֤ק | נָתַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| פְּתִֽיל־ | פָּתִיל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 繩子；帶子 |
| הַנְּעֹ֨רֶת֙ | נְעֹ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻線 |
| בַּהֲרִיח֣וֹ | רִיחַ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聞（某物）＞非常接近（某物） |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוֹדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כֹּחֽוֹ׃ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |