士師記 18:10 希伯來文原文與逐字分析
כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ ׀ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
和合本:你們到了那裏、必看見安居無慮的民、地也寬闊．神已將那地交在你們手中．那地百物俱全、一無所缺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּבֹאֲכֶ֞ם | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| תָּבֹ֣אוּ ׀ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בֹּטֵ֗חַ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 無慮；安然；安穩；安逸 |
| וְהָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רַחֲבַ֣ת | רָחָב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 大的，寬闊的；寬敞的 |
| יָדַ֔יִם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 廣闊；寬敞 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נְתָנָ֥הּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּיֶדְכֶ֑ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| מָקוֹם֙ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מַחְס֔וֹר | מַחְסוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 缺少，缺乏，短缺；衰退；消退；漸乾 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |