士師記 18:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
和合本:於是但族中的六百人、各帶兵器、從瑣拉和以實陶前往。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסְע֤וּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| מִשָּׁם֙ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מִמִּשְׁפַּ֣חַת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַדָּנִ֔י | דָּנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 但人，但支派的人 |
| מִצָּרְעָ֖ה | צׇרְעָה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑣拉 |
| וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל | אֶשְׁתָּאוֹל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以實陶 |
| שֵֽׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֣וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָג֖וּר | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 束上，束緊；穿著（衣服 ， 盔甲） |
| כְּלֵ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 武器 |