士師記 18:12 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה־דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
和合本:上到猶大的基列耶琳、在基列耶琳後邊安營．因此那地方名叫瑪哈尼但、直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲל֗וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| וַֽיַּחֲנ֛וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בְּקִרְיַ֥ת | קִרְיַת יְעָרִים | 介系詞 + 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִ֖ים | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| בִּֽיהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֡ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרְאוּ֩ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| לַמָּק֨וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַה֜וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מַחֲנֵה־ | מַחֲנֵה־דָ֑ן | 專有名詞 | Mahaneh-dan |
| דָ֗ן | מַחֲנֵה־דָ֑ן | 專有名詞 | Mahaneh-dan |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הִנֵּ֕ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| קִרְיַ֥ת | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִֽים׃ | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |