士師記 19:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
和合本:到第五天、他清早起來要走．女子的父親說、請你喫點飯加添心力、等到日頭偏西再走．於是二人一同喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם | שָׁכַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 早起 |
| בַּבֹּ֜קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַחֲמִישִׁי֮ | חֲמִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第五 |
| לָלֶכֶת֒ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיֹּ֣אמֶר ׀ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| הַֽנַּעֲרָ֗ה | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| סְעָד־ | סָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吃點東西；咬一口 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לְבָ֣בְךָ֔ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ | מָהַהּ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 等候；徘徊；耽擱；磨蹭 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| נְט֣וֹת | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 下午 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| וַיֹּאכְל֖וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| שְׁנֵיהֶֽם׃ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |