士師記 19:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃
和合本:那人同他的妾和僕人起來要走、他岳父、就是女子的父親、對他說、看哪、日頭偏西了、請你再住一夜、天快晚了、可以在這裏住宿暢快你的心。明天早早起行回家去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| הָאִישׁ֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| לָלֶ֔כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּפִילַגְשׁ֖וֹ | פִּלֶ֫גֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 妾 |
| וְנַעֲר֑וֹ | נַ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֹתְנ֣וֹ | חֹתֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 岳父；公公 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| הַֽנַּעֲרָ֡ה | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָא֩ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| רָפָ֨ה | רָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| הַיּ֜וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| לַעֲרֹ֗ב | עָרַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 變成夜晚 |
| לִֽינוּ־ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 過夜；留宿；住下 |
| נָ֞א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| חֲנ֤וֹת | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| לִ֥ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| פֹּה֙ | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| וְיִיטַ֣ב | יָטַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 快樂，喜樂，高興 |
| לְבָבֶ֔ךָ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם | שָׁכַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 早起 |
| מָחָר֙ | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| לְדַרְכְּכֶ֔ם | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 路徑>旅程 |
| וְהָלַכְתָּ֖ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְאֹהָלֶֽךָ׃ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |