士師記 20:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן־הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֨תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:便雅憫人也出來迎敵、就被引誘離城．在田間兩條路上、一通伯特利、一通基比亞、像前兩次、動手殺死以色列人約有三十個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצְא֤וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִן֙ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| לִקְרַ֣את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָנְתְּק֖וּ | נָתַק | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיָּחֵ֡לּוּ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 開始；動手；才 |
| לְהַכּוֹת֩ | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| מֵהָעָ֨ם | עַם | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| חֲלָלִ֜ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| כְּפַ֣עַם ׀ | פַּ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| בְּפַ֗עַם | פַּ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| בַּֽמְסִלּוֹת֙ | מְסִלָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大路；大道 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַחַ֜ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| עֹלָ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 上去，上升 |
| בֵֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֗ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וְאַחַ֤ת | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| גִּבְעָ֨תָה֙ | גִּבְעָה | 專有名詞 + 方向 he | 基比亞 |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| כִּשְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十；三 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |