士師記 20:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֨וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ מִן־הָעִ֖יר אֶל־הַֽמְסִלּֽוֹת׃
和合本:便雅憫人說、他們仍舊敗在我們面前．但以色列人說、我們不如逃跑引誘他們離開城到路上來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֔ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| נִגָּפִ֥ים | נָגַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 擊打；打倒；打敗 |
| הֵ֛ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לְפָנֵ֖ינוּ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה | רִאשׁוֹן | 介系詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וּבְנֵ֧י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אָמְר֗וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָנ֨וּסָה֙ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ | נָתַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽמְסִלּֽוֹת׃ | מְסִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大路；大道 |