士師記 3:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨א גַֽם־הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֨לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
和合本:連劍把都刺進去了．劍被肥肉夾住、他沒有從王的肚腹拔出來、且穿通了後身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גַֽם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הַנִּצָּ֜ב | נִצָּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （刀劍的）柄 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַלַּ֗הַב | לַ֫הַב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （刀劍的）刃 |
| וַיִּסְגֹּ֤ר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關閉，修補；堵塞，閉合 |
| הַחֵ֨לֶב֙ | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| בְּעַ֣ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 通道；入口；進入 |
| הַלַּ֔הַב | לַ֫הַב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （刀劍的）刃 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁלַ֛ף | שָׁלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉出；抽出 |
| הַחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| מִבִּטְנ֑וֹ | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| וַיֵּצֵ֖א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃ | פַּרְשְׁדֹ֑נָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 腸子；內臟 |