士師記 3:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃
和合本:以笏就出到遊廊、將樓門盡都關鎖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֵה֖וּד | אֵהוּד | 專有名詞 | 以笏 |
| הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה | מִסְדְּרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 前廳；門廊 |
| וַיִּסְגֹּ֞ר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關；關閉 |
| דַּלְת֧וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| הָעַלִיָּ֛ה | עֲלִיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 樓上；樓頂屋 |
| בַּעֲד֖וֹ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 通道；入口；進入 |
| וְנָעָֽל׃ | נָעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鎖上；閂上 |