士師記 4:17 希伯來文原文與逐字分析
וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶּׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃
和合本:只有西西拉步行逃跑、到了基尼人希百之妻雅億的帳棚．因爲夏瑣王耶賓與基尼人希百家和好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסִֽיסְרָא֙ | סִיסְרָא | 連接詞 + 專有名詞 | 西西拉 |
| נָ֣ס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| בְּרַגְלָ֔יו | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| יָעֵ֔ל | יָעֵל | 專有名詞 | 雅億 |
| אֵ֖שֶּׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חֶ֣בֶר | חֶ֫בֶר | 專有名詞 | 希百 |
| הַקֵּינִ֑י | קֵינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基尼人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁל֗וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| בֵּ֚ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| יָבִ֣ין | יָבִין | 專有名詞 | 耶賓 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| חָצ֔וֹר | חָצוֹר | 專有名詞 | 夏瑣 |
| וּבֵ֕ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| חֶ֥בֶר | חֶ֫בֶר | 專有名詞 | 希百 |
| הַקֵּינִֽי׃ | קֵינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基尼人 |