士師記 4:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃
和合本:巴拉追趕西西拉的時候、雅億出來迎接他說、來罷、我將你所尋找的人給你看．他就進入帳棚、看見西西拉已經死了、倒在地上、橛子還在他鬢中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| בָרָק֮ | בָּרָק | 專有名詞 | 巴拉 |
| רֹדֵ֣ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סִֽיסְרָא֒ | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |
| וַתֵּצֵ֤א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יָעֵל֙ | יָעֵל | 專有名詞 | 雅億 |
| לִקְרָאת֔וֹ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְאַרְאֶ֔ךָּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאִ֖ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מְבַקֵּ֑שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 尋找；尋索；查找 |
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| סִֽיסְרָא֙ | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |
| נֹפֵ֣ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 平躺 |
| מֵ֔ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| וְהַיָּתֵ֖ד | יָתֵד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 橛子；釘子 |
| בְּרַקָּתֽוֹ׃ | רַקָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 太陽穴；鬢角 |