士師記 5:10 希伯來文原文與逐字分析
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃
和合本:騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的、你們都當傳揚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֹכְבֵי֩ | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 乘騎 |
| אֲתֹנ֨וֹת | אָתוֹן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母驢；驢 |
| צְחֹר֜וֹת | צָחֹר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 黃褐色；白色 |
| יֹשְׁבֵ֧י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 坐下；就座 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִדִּ֛ין | מַד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鞍氊；鞍屜 |
| וְהֹלְכֵ֥י | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| שִֽׂיחוּ׃ | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 談論，談話 |