士師記 5:11 希伯來文原文與逐字分析
מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
和合本:在遠離弓箭響聲打水之處、人必述說耶和華公義的作爲、就是他治理以色列公義的作爲。那時耶和華的民下到城門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקּ֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| מְחַֽצְצִ֗ים | חָצַץ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 分發，分配 |
| בֵּ֚ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| מַשְׁאַבִּ֔ים | מַשְׁאָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 飲水的地方 |
| שָׁ֤ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יְתַנּוּ֙ | תָּנָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | ascribe, celebrate, commemorate |
| צִדְק֣וֹת | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 公義的作為；義行 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צִדְקֹ֥ת | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 公義的作為；義行 |
| פִּרְזֹנ֖וֹ | פְּרָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 農民，鄉民 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| אָ֛ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יָרְד֥וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לַשְּׁעָרִ֖ים | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |