士師記 5:15 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃
和合本:以薩迦的首領與底波拉同來．以薩迦怎樣、巴拉也怎樣．衆人都跟隨巴拉、衝下平原。在流便的溪水旁有心中定大志的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׂרַ֤י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בְּיִשָּׂשכָר֙ | יִשָּׂשכָר | 介系詞 + 專有名詞 | 以薩迦 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| דְּבֹרָ֔ה | דְּבוֹרָה | 專有名詞 | 底波拉 |
| וְיִשָּׂשכָר֙ | יִשָּׂשכָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以薩迦 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בָּרָ֔ק | בָּרָק | 專有名詞 | 巴拉 |
| בָּעֵ֖מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷 |
| שֻׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| בְּרַגְלָ֑יו | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，緊隨其後的 |
| בִּפְלַגּ֣וֹת | פְּלֻגָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 分組；分隊；班次 |
| רְאוּבֵ֔ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| גְּדֹלִ֖ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| חִקְקֵי־ | חֵקֶק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 心裡探索；心裡細察；細想，考慮 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |