士師記 5:16 希伯來文原文與逐字分析
לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃
和合本:你爲何坐在羊圈內、聽羣中吹笛的聲音呢．在流便的溪水旁有心中設大謀的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יָשַׁ֗בְתָּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בֵּ֚ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם | מִשְׁפְּתַ֫יִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 羊圈；羊欄；馬鞍籃；鞍袋 |
| לִשְׁמֹ֖עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| שְׁרִק֣וֹת | שְׁרִיקָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | whistling, piping, hissing |
| עֲדָרִ֑ים | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一群；畜群 |
| לִפְלַגּ֣וֹת | פְּלֻגָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 分組；分隊；班次 |
| רְאוּבֵ֔ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| גְּדוֹלִ֖ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| חִקְרֵי־ | חֵ֫קֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 測度，測量；調查 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |