士師記 5:17 希伯來文原文與逐字分析
גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃
和合本:基列人安居在約但河外．但人爲何等在船上．亞設人在海口靜坐、在港口安居．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גִּלְעָ֗ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| בְּעֵ֤בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּן֙ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| שָׁכֵ֔ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| וְדָ֕ן | דָּן | 連接詞 + 專有名詞 | 但 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יָג֖וּר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| אֳנִיּ֑וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 船；蘆葦船，蒲草船；快船，輕舟 |
| אָשֵׁ֗ר | אָשֵׁר | 專有名詞 | 亞設；亞設門 |
| יָשַׁב֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| לְח֣וֹף | חוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 海岸，沿海一帶，海邊；沿海一帶的居民 |
| יַמִּ֔ים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| וְעַ֥ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִפְרָצָ֖יו | מִפְרָץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | break, haven, landing-place |
| יִשְׁכּֽוֹן׃ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住；使（一個人的）名字存留；確立（一個人的）名聲；使居住 |