士師記 5:18 希伯來文原文與逐字分析
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃
和合本:西布倫人是拚命敢死的、拿弗他利人在田野的高處、也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְבֻל֗וּן | זְבוּלֻן | 專有名詞 | 西布倫 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| חֵרֵ֥ף | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 輕視（自己的）生命 > 非常勇敢；敢死，敢冒死 |
| נַפְשׁ֛וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לָמ֖וּת | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 死；去世 |
| וְנַפְתָּלִ֑י | נַפְתָּלִי | 連接詞 + 專有名詞 | 拿弗他利 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְרוֹמֵ֥י | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 高處 |
| שָׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |