士師記 5:19 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
和合本:君王都來爭戰．那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰．卻未得擄掠銀錢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֤אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| מְלָכִים֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| נִלְחָ֔מוּ | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| אָ֤ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| נִלְחֲמוּ֙ | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| כְנַ֔עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| בְּתַעְנַ֖ךְ | תַּעֲנָךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 他納 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵ֣י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מְגִדּ֑וֹ | מְגִדּוֹ | 專有名詞 | 米吉多 |
| בֶּ֥צַע | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂 |
| כֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָקָֽחוּ׃ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |