士師記 5:20 希伯來文原文與逐字分析
מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃
和合本:星宿從天上爭戰、從其軌道攻擊西西拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| שָׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| נִלְחָ֑מוּ | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| הַכּֽוֹכָבִים֙ | כּוֹכָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| מִמְּסִלּוֹתָ֔ם | מְסִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 道路；路線 |
| נִלְחֲמ֖וּ | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| סִיסְרָֽא׃ | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |