士師記 5:21 希伯來文原文與逐字分析
נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
和合本:基順古河、把敵人沖沒．我的靈阿、應當努力前行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַ֤חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| קִישׁוֹן֙ | קִישׁוֹן | 專有名詞 | 基順河 |
| גְּרָפָ֔ם | גָּרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沖沒；沖走 |
| נַ֥חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| קְדוּמִ֖ים | קָדוּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 古代的；古老的 |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| קִישׁ֑וֹן | קִישׁוֹן | 專有名詞 | 基順河 |
| תִּדְרְכִ֥י | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 踩踏；行走（在某東西上）；行進；移動 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| עֹֽז׃ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |