士師記 5:22 希伯來文原文與逐字分析
אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃
和合本:那時壯馬馳驅、踢跳、奔騰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֥ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| הָלְמ֖וּ | הָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擊打；擊碎 |
| עִקְּבֵי־ | עָקֵב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 腳跟；蹄 |
| ס֑וּס | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| מִֽדַּהֲר֖וֹת | דַּהֲרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 奔騰，奔馳；跳躍，踢跳 |
| דַּהֲר֥וֹת | דַּהֲרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 奔騰，奔馳；跳躍，踢跳 |
| אַבִּירָֽיו׃ | אַבִּיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牡馬，壯馬，戰馬 |