士師記 5:24 希伯來文原文與逐字分析
תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃
和合本:願基尼人希百的妻雅億、比衆婦人多得福氣、比住帳棚的婦人更蒙福祉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּבֹרַךְ֙ | בָּרַךְ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| מִנָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יָעֵ֕ל | יָעֵל | 專有名詞 | 雅億 |
| אֵ֖שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חֶ֣בֶר | חֶ֫בֶר | 專有名詞 | 希百 |
| הַקֵּינִ֑י | קֵינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基尼人 |
| מִנָּשִׁ֥ים | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בָּאֹ֖הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| תְּבֹרָֽךְ׃ | בָּרַךְ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |