士師記 5:25 希伯來文原文與逐字分析
מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃
和合本:西西拉求水、雅億給他奶子、用寶貴的盤子、給他奶油。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| שָׁאַ֖ל | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| חָלָ֣ב | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| נָתָ֑נָה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּסֵ֥פֶל | סֵ֫פֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 碗 |
| אַדִּירִ֖ים | אַדִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貴族，顯貴；領袖；官長，掌權的 |
| הִקְרִ֥יבָה | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使靠近 |
| חֶמְאָֽה׃ | חֶמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 凝乳，奶油，乳酪 |