士師記 5:23 希伯來文原文與逐字分析
א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֨אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃
和合本:耶和華的使者說、應當咒詛米羅斯、大大咒詛其中的居民．因爲他們不來幫助耶和華、不來幫助耶和華攻擊勇士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֣וֹרוּ | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| מֵר֗וֹז | מֵרוֹז | 專有名詞 | 米羅斯 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֹ֥רוּ | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| אָר֖וֹר | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| יֹשְׁבֶ֑יהָ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֨אוּ֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לְעֶזְרַ֣ת | עֶזְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 幫助；援助 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְעֶזְרַ֥ת | עֶזְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 幫助；援助 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּגִּבּוֹרִֽים׃ | גִּבּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |