士師記 5:26 希伯來文原文與逐字分析
יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃
和合本:雅億左手拿着帳棚的橛子、右手拿着匠人的錘子、擊打西西拉、打傷他的頭、把他的鬢角打破穿通。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדָהּ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| לַיָּתֵ֣ד | יָתֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 橛子；釘子 |
| תִּשְׁלַ֔חְנָה | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| וִֽימִינָ֖הּ | יָמִין | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 右，右邊 |
| לְהַלְמ֣וּת | הַלְמוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 錘子 |
| עֲמֵלִ֑ים | עָמֵל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | toiling, laborer, sorrowful |
| וְהָלְמָ֤ה | הָלַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 擊打；擊碎 |
| סִֽיסְרָא֙ | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |
| מָחֲקָ֣ה | מָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 壓碎 |
| רֹאשׁ֔וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וּמָחֲצָ֥ה | מָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 擊打；粉碎；打碎 |
| וְחָלְפָ֖ה | חָלַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 穿過，通過；掃過 |
| רַקָּתֽוֹ׃ | רַקָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 太陽穴；鬢角 |