士師記 5:28 希伯來文原文與逐字分析
בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃
和合本:西西拉的母親、從窗戶裏往外觀看、從窗櫺中呼叫說、他的戰車、爲何躭延不來呢。他的車輪、爲何行得慢呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּעַד֩ | בַּ֫עַד | 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| הַחַלּ֨וֹן | חַלּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 窗戶 |
| נִשְׁקְפָ֧ה | שָׁקַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 俯視，往下看 |
| וַתְּיַבֵּ֛ב | יָבַב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 哀號；呼叫 |
| אֵ֥ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母親，娘 |
| סִֽיסְרָ֖א | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |
| בְּעַ֣ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| הָֽאֶשְׁנָ֑ב | אֶשְׁנָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 窗櫺；窗格子；格子窗 |
| מַדּ֗וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| בֹּשֵׁ֤שׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遲延；耽延 |
| רִכְבּוֹ֙ | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬車隊 |
| לָב֔וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| מַדּ֣וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אֶֽחֱר֔וּ | אָחַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遲延，耽延，耽誤；遲緩；太慢 |
| פַּעֲמֵ֖י | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 腳步；蹄聲 |
| מַרְכְּבוֹתָֽיו׃ | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰車；馬車 |