士師記 5:27 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֨יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃
和合本:西西拉在他脚前曲身仆倒、在他脚前曲身倒臥．在那裏曲身、就在那裏死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| רַגְלֶ֔יהָ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 腳；腿 |
| כָּרַ֥ע | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 突然倒下；癱坐 |
| נָפַ֖ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下 |
| שָׁכָ֑ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| בֵּ֤ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| רַגְלֶ֨יהָ֙ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 腳；腿 |
| כָּרַ֣ע | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 突然倒下；癱坐 |
| נָפָ֔ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下 |
| בַּאֲשֶׁ֣ר | בַאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּרַ֔ע | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 突然倒下；癱坐 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נָפַ֥ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下 |
| שָׁדֽוּד׃ | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |