士師記 5:6 希伯來文原文與逐字分析
בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃
和合本:在亞拿之子珊迦的時候、又在雅億的日子、大道無人行走、都是繞道而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּימֵ֞י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שַׁמְגַּ֤ר | שַׁמְגַּר | 專有名詞 | 珊迦 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲנָת֙ | עֲנָת | 專有名詞 | 亞拿 |
| בִּימֵ֣י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יָעֵ֔ל | יָעֵל | 專有名詞 | 雅億 |
| חָדְל֖וּ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 不復存在，終止存在 |
| אֳרָח֑וֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 旅行隊；商隊；結伴的客旅 |
| וְהֹלְכֵ֣י | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 旅行者；流浪者；強盜，盜賊 |
| נְתִיב֔וֹת | נְתִיבָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| יֵלְכ֕וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֳרָח֖וֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 小徑；路；道 |
| עֲקַלְקַלּֽוֹת׃ | עֲקַלְקַל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 旁路；小道 |