士師記 6:18 希伯來文原文與逐字分析
אַל־נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד־בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת־מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃
和合本:求你不要離開這裏、等我歸回、將禮物帶來供在你面前．主說、我必等你回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| נָ֨א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| תָמֻ֤שׁ | מוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 移動；離開 |
| מִזֶּה֙ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בֹּאִ֣י | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְהֹֽצֵאתִי֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִנְחָתִ֔י | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祭物 |
| וְהִנַּחְתִּ֖י | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיֹּאמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֵשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 留下；逗留 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שׁוּבֶֽךָ׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |