士師記 6:19 希伯來文原文與逐字分析
וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי־עִזִּים֙ וְאֵיפַת־קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל־תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ׃ ס
和合本:基甸去豫備了一隻山羊羔、用一伊法細麵作了無酵餅、將肉放在筐內、把湯盛在壺中、帶到橡樹下、獻在使者面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגִדְע֣וֹן | גִּדְעוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 基甸 |
| בָּ֗א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיַּ֤עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 準備 |
| גְּדִֽי־ | גְּדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 小山羊，山羊羔 |
| עִזִּים֙ | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| וְאֵיפַת־ | אֵיפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 伊法 |
| קֶ֣מַח | קֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 麵粉；粗粉 |
| מַצּ֔וֹת | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| הַבָּשָׂר֙ | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בַּסַּ֔ל | סַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籃子 |
| וְהַמָּרַ֖ק | מָרָק | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 湯 |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בַּפָּר֑וּר | פָּרוּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壺；鍋 |
| וַיּוֹצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֵלָ֛יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָאֵלָ֖ה | אֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 篤耨香樹；橡樹；大樹 |
| וַיַּגַּֽשׁ׃ ס | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |