士師記 6:2 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֥עָז יַד־מִדְיָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת־הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת־הַמְּצָדֽוֹת׃
和合本:米甸人壓制以色列人、以色列人因爲米甸人、就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֥עָז | עָזַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 強有力的；強壯的；戰勝 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| מִדְיָ֖ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִפְּנֵ֨י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִדְיָ֜ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| עָשֽׂוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָהֶ֣ם ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּנְהָרוֹת֙ | מִנְהָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 中空的地方；洞，穴 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בֶּֽהָרִ֔ים | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּעָר֖וֹת | מְעָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 洞 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּצָדֽוֹת׃ | מְצָד | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |