士師記 6:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃
和合本:以色列人每逢撒種之後、米甸人、亞瑪力人、和東方人都上來攻打他們、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| זָרַ֣ע | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְעָלָ֨ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מִדְיָ֧ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| וַֽעֲמָלֵ֛ק | עֲמָלֵק | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וּבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| קֶ֖דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| וְעָל֥וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |