士師記 6:34 希伯來文原文與逐字分析
וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃
和合本:耶和華的靈降在基甸身上、他就吹角．亞比以謝族都聚集跟隨他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְר֣וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָבְשָׁ֖ה | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 臨到；佔有 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גִּדְע֑וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| וַיִּתְקַע֙ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吹 |
| בַּשּׁוֹפָ֔ר | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| וַיִזָּעֵ֥ק | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| אֲבִיעֶ֖זֶר | אֲבִיעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 亞比以謝，阿彼厄則爾 |
| אַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |