士師記 6:35 希伯來文原文與逐字分析
וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּכָל־מְנַשֶּׁ֔ה וַיִזָּעֵ֥ק גַּם־ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם׃
和合本:他打發人走徧瑪拿西地、瑪拿西人也聚集跟隨他．又打發人去見亞設人、西布倫人、拿弗他利人他們也都出來與他們會合。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַלְאָכִים֙ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| שָׁלַ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| וַיִזָּעֵ֥ק | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אַחֲרָ֑יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| וּמַלְאָכִ֣ים | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| שָׁלַ֗ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| בְּאָשֵׁ֤ר | אָשֵׁר | 介系詞 + 專有名詞 | 亞設 |
| וּבִזְבֻלוּן֙ | זְבוּלֻן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 西布倫 |
| וּבְנַפְתָּלִ֔י | נַפְתָּלִי | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 拿弗他利 |
| וַֽיַּעֲל֖וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| לִקְרָאתָֽם׃ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 見面，迎接 |