士師記 6:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
和合本:基甸對神說、你若果照着所說的話、藉我手拯救以色列人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גִּדְע֖וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֶשְׁךָ֞ | יֵשׁ | 指示質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 有；在 |
| מוֹשִׁ֧יעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| בְּיָדִ֛י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 藉著，通過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבַּֽרְתָּ׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |