士師記 6:37 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י מַצִּ֛יג אֶת־גִּזַּ֥ת הַצֶּ֖מֶר בַּגֹּ֑רֶן אִ֡ם טַל֩ יִהְיֶ֨ה עַֽל־הַגִּזָּ֜ה לְבַדָּ֗הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֨רֶץ֙ חֹ֔רֶב וְיָדַעְתִּ֗י כִּֽי־תוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
和合本:我就把一團羊毛放在禾塲上、若單是羊毛上有露水、別的地方都是乾的、我就知道你必照着所說的話、藉我手拯救以色列人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִ֗י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַצִּ֛יג | יָצַג | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放在，放置；安置 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גִּזַּ֥ת | גִּזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 羊毛 |
| הַצֶּ֖מֶר | צֶ֫מֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| בַּגֹּ֑רֶן | גֹּ֫רֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 禾場 |
| אִ֡ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| טַל֩ | טַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| יִהְיֶ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגִּזָּ֜ה | גִּזָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| לְבַדָּ֗הּ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חֹ֔רֶב | חֹ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾的 |
| וְיָדַעְתִּ֗י | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תוֹשִׁ֧יעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| בְּיָדִ֛י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 藉著，通過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבַּֽרְתָּ׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |