士師記 7:24 希伯來文原文與逐字分析
וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכָל־הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל־אִ֤ישׁ אֶפְרַ֨יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
和合本:基甸打發人走徧以法蓮山地、說、你們下來攻擊米甸人、爭先把守約但河的渡口、直到伯巴拉。於是以法蓮的衆人聚集、把守約但河的渡口、直到伯巴拉．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַלְאָכִ֡ים | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| שָׁלַ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| גִּדְעוֹן֩ | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֨ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרַ֜יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רְד֞וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לִקְרַ֤את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| מִדְיָן֙ | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| וְלִכְד֤וּ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּ֔יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בֵּ֥ית | בֵּית בָּרָה | 專有名詞 | 伯‧巴拉 |
| בָּרָ֖ה | בֵּית בָּרָה | 專有名詞 | 伯‧巴拉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וַיִּצָּעֵ֞ק | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮；以法蓮，厄法辣因；以法蓮門 |
| וַיִּלְכְּד֣וּ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；抓住；捕獲；（抽籤）選擇；互相扣住 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַמַּ֔יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| בֵּ֥ית | בֵּית בָּרָה | 專有名詞 | 伯‧巴拉 |
| בָּרָ֖ה | בֵּית בָּרָה | 專有名詞 | 伯‧巴拉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |