士師記 7:25 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת־עוֹרֵ֤ב בְּצוּר־עוֹרֵב֙ וְאֶת־זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֨יאוּ֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
和合本:捉住了米甸人的兩個首領、一名俄立、一名西伊伯．將俄立殺在俄立磐石上．將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裏、又追趕米甸人、將俄立和西伊伯的首級帶過約但河、到基甸那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּלְכְּד֡וּ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| שָׂרֵ֨י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| מִדְיָ֜ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֹרֵ֣ב | עֹרֵב | 專有名詞 | 俄立 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְאֵ֗ב | זְאֵב | 專有名詞 | 西伊伯 |
| וַיַּהַרְג֨וּ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עוֹרֵ֤ב | עֹרֵב | 專有名詞 | 俄立 |
| בְּצוּר־ | צוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 俄立磐石，曷勒布磐石 |
| עוֹרֵב֙ | עֹרֵב | 專有名詞 | 俄立 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְאֵב֙ | זְאֵב | 專有名詞 | 西伊伯 |
| הָרְג֣וּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בְיֶֽקֶב־ | יֶ֫קֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 西伊伯酒池，西伊伯醡酒池 |
| זְאֵ֔ב | זְאֵב | 專有名詞 | 西伊伯 |
| וַֽיִּרְדְּפ֖וּ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִדְיָ֑ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| וְרֹאשׁ־ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| עֹרֵ֣ב | עֹרֵב | 專有名詞 | 俄立 |
| וּזְאֵ֔ב | זְאֵב | 連接詞 + 專有名詞 | 西伊伯 |
| הֵבִ֨יאוּ֙ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִּדְע֔וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| מֵעֵ֖בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לַיַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 約旦河 |