士師記 9:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃
和合本:衆樹對荊棘說、請你來作我們的王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֥וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֵצִ֖ים | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאָטָ֑ד | אָטָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；枸杞；樹莓；有刺灌木 |
| לֵ֥ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מְלָךְ־ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| עָלֵֽינוּ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |