士師記 9:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל־הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֨לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן־הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
和合本:荊棘回答說、你們若誠誠實實的膏我爲王、就要投在我的蔭下．不然、願火從荊棘裏出來、燒滅利巴嫩的香柏樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאָטָד֮ | אָטָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；枸杞；樹莓；有刺灌木 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעֵצִים֒ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |
| אִ֡ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בֶּאֱמֶ֣ת | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| אַתֶּם֩ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| מֹשְׁחִ֨ים | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 膏抹 |
| אֹתִ֤י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| לְמֶ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֹּ֖אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| חֲס֣וּ | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 避難，尋找避難所，尋求庇護 |
| בְצִלִּ֑י | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 蔭庇；影子 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אַ֕יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| תֵּ֤צֵא | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָ֣אָטָ֔ד | אָטָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；枸杞；樹莓；有刺灌木 |
| וְתֹאכַ֖ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְזֵ֥י | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 香柏樹，香柏木 |
| הַלְּבָנֽוֹן׃ | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |