士師記 9:20 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת־בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְתֹאכַ֖ל אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃
和合本:不然、願火從亞比米勒發出、燒滅示劍人、和米羅衆人．又願火從示劍人和米羅人中出來、燒滅亞比米勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אַ֕יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| תֵּ֤צֵא | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞比米勒 |
| וְתֹאכַ֛ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בַּעֲלֵ֥י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שְׁכֶ֖ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| מִלּ֑וֹא | מִלּוֹא | 專有名詞 | 米羅； |
| וְתֵצֵ֨א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֵ֜שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מִבַּעֲלֵ֤י | בַּעַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שְׁכֶם֙ | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וּמִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| מִלּ֔וֹא | מִלּוֹא | 專有名詞 | 米羅； |
| וְתֹאכַ֖ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבִימֶֽלֶךְ׃ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |