士師記 9:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ צֵא־נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃ ס
和合本:西布勒對他說、你曾說、亞比米勒是誰、叫我們服事他．你所誇的口在哪裏呢．這不是你所藐視的民嗎．你現在出去、與他們交戰罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זְבֻ֗ל | זְבֻל | 專有名詞 | 西布勒 |
| אַיֵּ֨ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡？ |
| אֵפ֥וֹא | אֵפוֹ | 副詞 | 這樣；現在；如此；就；那麼 |
| פִ֨יךָ֙ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֹּאמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נַעַבְדֶ֑נּוּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 服事（某人 ) |
| הֲלֹ֨א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָאַ֣סְתָּה | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| צֵא־ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| וְהִלָּ֥חֶם | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בּֽוֹ׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |