士師記 9:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
和合本:於是迦勒率領示劍人出去、與亞比米勒交戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣צֵא | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| גַ֔עַל | גַּ֫עַל | 專有名詞 | 迦勒 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בַּעֲלֵ֣י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שְׁכֶ֑ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וַיִּלָּ֖חֶם | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞比米勒 |