士師記 9:51 希伯來文原文與逐字分析
וּמִגְדַּל־עֹז֮ הָיָ֣ה בְתוֹךְ־הָעִיר֒ וַיָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּה כָּל־הָאֲנָשִׁ֣ים וְהַנָּשִׁ֗ים וְכֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָעִ֔יר וַֽיִּסְגְּר֖וּ בַּעֲדָ֑ם וַֽיַּעֲל֖וּ עַל־גַּ֥ג הַמִּגְדָּֽל׃
和合本:城中有一座堅固的樓．城裏的衆人、無論男女、都逃進樓去、關上門、上了樓頂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִגְדַּל־ | מִגְדָּל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓 |
| עֹז֮ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅固的；巨大的 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְתוֹךְ־ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָעִיר֒ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיָּנֻ֨סוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| שָׁ֜מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְהַנָּשִׁ֗ים | אִשָּׁה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בַּעֲלֵ֣י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַֽיִּסְגְּר֖וּ | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 關；關閉 |
| בַּעֲדָ֑ם | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 通道；入口；進入 |
| וַֽיַּעֲל֖וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּ֥ג | גָּג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| הַמִּגְדָּֽל׃ | מִגְדָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 塔；城樓 |